Be My Light (Sé mi luz) - Kim Jae Hwan - El amor es como el cha-cha-chá

Hoy les dejo Be My Light, canción del OST del kdrama El amor es como el cha-cha-chá, interpretada por el cantante surcoreano Kim Jae Hwan, reconocido por la calidez y emoción que transmite con su voz.
La canción la escuchamos en el capítulo 11, cuando Hye Jin conversa sinceramente con Seong Hyun y le confiesa que durante la universidad también llegó a sentir algo por él. Ella recuerda aquella época en la que apenas podía llegar a fin de mes, luchaba por conseguir una beca y muchas veces no tenía ni para comer. En esos momentos difíciles, Seong Hyun fue la primera persona que se preocupó por ella, alguien que con sus palabras logró hacerla sentir acompañada y segura.

Hye Jin le cuenta todo esto para agradecerle y porque quiere decirle que ahora hay alguien más que ocupa su corazón. Ella siempre pensó que Seong Hyun la había conocido en su peor etapa, pero la respuesta de él hace una de las escenas más bonitas de la serie: Seong Hyun le dice que, aunque ella solo veía sus zapatos gastados y las salchichas en su mochila, para él siempre había brillado. Él no veía sus dificultades, sino a una persona que luchaba cada día por sus sueños.
Mientras esta escena ocurre, comienza a sonar Be My Light, que describe perfectamente lo que ambos significaron el uno para el otro. Para ella, Seong Hyun fue esa luz que apareció cuando más necesitaba apoyo. Y para él, Hye Jin era su estrella, la persona que iluminaba sus días con su esfuerzo y su forma de seguir adelante.

Así que aquí les dejo Be My Light, una hermosa balada que nos recuerda que algunas personas llegan a nuestra vida para iluminar nuestros momentos más difíciles y que, aunque el camino cambie, la luz que dejaron en nosotros siempre permanecerá.

Be The Light - Kim Jae Hwan

Iksukan pan-kua, sumanun kechol-te,
janok shi kelke niukio chi-te.
Kuriun maume,
ulkoman shipo-tooon kolka,
kidarigo kiii-tarioso.

Juri ta-ke-man po-yo.

Pi-chi-deiii achooo,
modunge bunbushil man-kuuun, ku-taaa,
toisan aa-puchi jantorok
pion achi a-nuuun piol bochoron mu-riiil,
wanake pi-cho-cho.

Pi-chul booo-yochooo,
chogun doson miun eyi-keee ku-teee,
jion woni momul suuu-ik torok
chan dulchi a-nuuul kunso geso uriii.

Chi-ku mi-te-ro tusonul kok cha-pul teni.

Achomion no-nun, algo iso sul-ka,
ji-yuka i-ton ne-ku rincha.
Chagaton na-rure, pichunun nesa-riii due-o
ta-tu ta-ge kaaan-sa yoso.

Ichenun nika po-yo. 

Pi-chi-deiii achooo,
modunge bunbushel man-kuuun, ku-taaa,
toisan apuchi jantorok
pion achi a-nuuun piol bichoron mu-riiil,
jua na-ke piii-cha-cho.

Pi-chul booo-yo-chooo,
chon-chon doson miun eshi-keee, negeee,
jion woni pin-nesu ik-torok
chan duchi a-nuuul, kunkiol choro muriii.

Chi-ku mi-te-ro, tusonul kok cha-puuul, teni.

Sé mi luz - Kim Jae Hwan

Las noches que ya conozco tan bien
y las innumerables estaciones
a veces parecen no tener fin.
¿Será que la nostalgia
me hacía querer llorar?

Esperé y esperé
hasta que apenas podía distinguir el camino.

Conviértete en mi luz,
haz que todo brille con tu presencia.
Para que ya no vuelva a sentir dolor,
ilumínanos como una estrella
que nunca deja de brillar.

Muéstrame la luz,
haz que todo se vea más claro.
Para que podamos permanecer juntos por siempre.
Como un sueño del que nunca quiero despertar,
seguiré sosteniendo tu mano,
tal como ahora.

Quizás tú ya lo sabías...
Que había una razón
para las sombras que llevaba conmigo.
Te convertiste en el rayo de sol
que iluminó mis días más fríos
y me envolviste con tu calidez.

Ahora puedo verte.

Conviértete en mi luz,
haz que todo brille con tu presencia.
Para que ya no vuelva a sentir dolor,
ilumínanos como una estrella
que nunca deja de brillar.

Muéstrame la luz,
haz que todo sea cada vez más claro para mí.
Para que pueda seguir brillando por siempre.
Como un sueño del que nunca quiero despertar,
seguiré sosteniendo tu mano,
tal como ahora.

Wish (Anhelo) - Choi Yu Ree - El amor es como el cha-cha-chá

Hoy les dejo la canción Wish, interpretada por la cantautora surcoreana Choi Yu Ree, conocida por su voz suave y delicada, capaz de transmitir muchísima emoción sin necesidad de esforzarse demasiado, algo que logra perfectamente en esta canción.

Wish la podemos escuchar al final de los capítulos 5 y 6, cuando la relación entre Hye Jin y Du Sik empieza a cambiar después del beso. Aunque ambos intentan seguir comportándose como si nada hubiera pasado, es evidente que algo ha cambiado entre ellos. Las miradas son diferentes, los silencios dicen más que las palabras y, poco a poco, comienzan a darse cuenta de que la otra persona se ha vuelto alguien muy importante en sus vidas.

Creo que la letra acompaña muy bien estos momentos de la historia. Ambos personajes cargan heridas que todavía no han logrado sanar. Hye Jin llega a Gongjin después de varias decepciones que la han vuelto más reservada y desconfiada, acostumbrada a depender únicamente de sí misma. Du Sik, por su parte, vive ocultando detrás de su sonrisa el peso de un pasado que aún le duele y del que no puede desprenderse por completo. Ninguno de los dos está preparado para abrir nuevamente su corazón.

Hay una frase de la canción que me gusta mucho: "Cuando logres olvidar todas las palabras que te hicieron sufrir, ven a buscarme." Esta frase no es una invitación a volver con un amor que hizo daño, sino una promesa de esperar a alguien hasta que logre sanar sus heridas. Y, de alguna manera, eso es lo que Hye Jin y Du Sik hacen sin darse cuenta: se dan el tiempo que el otro necesita, se ayudan a sanar y, solo entonces, están listos para caminar juntos.

Así que aquí les dejo Wish, una canción llena de calma, esperanza y ternura, que nos recuerda que, a veces, el amor también significa esperar a que la otra persona sane sus heridas para poder caminar juntos.

Wish - Choi Yu Ree

Ulchi ja-nule sulpo chichi anke,
tonuna pun maro ke-na, ji-che,
saran anda ma-muro mun-ga du-kaaa-geee.

Nanan-chi apul-ba uri nunwe de-che
noyo bo-rin a-pu me-man, mu-ge-rul durio nenchi,
nawan dorun ma-mel luuun-chiii.

Ka-na na-ge sa-ran bu-koman shipo
kipun mame gipo age.
Ka-na na-ge sa-ran u-ba koman shipo, na-nuuun.

Nanan-chi apul-ba, imi uri nun-da
noyo bo-rin mal-du re-man, mu-ge-rul tu-o ki-e
ashi unmun boin gooo-shiii.

Ka-na na-ge sa-ran bal-koman shipo
kipun mame gipo age.
Ka-na na-ge sa-ran u-ba koman shipo, e-geee.

Tako nishi ririn ga-ooo.

Nega gure, norul bara-da bul-te,
nan sa-ran-e mo-gi mala iso.

Ja-puuun, mul-da, i-shul-ten nal-chaaa, chu-ooor. 

Anhelo - Choi Yu Ree

No voy a llorar,
para no volver a sentir tristeza,
para que ya no existan palabras que hagan daño.
Ahora quiero que mi corazón
esté lleno solo de amor.

Miro apenas un paso hacia adelante,
pero ¿por qué nosotros
solo le damos importancia
al dolor que ya quedó atrás?
Quizá tu corazón
sea distinto al mío.

Solo quiero recibir un amor sencillo,
uno que haga feliz a mi corazón más profundo.
Solo quiero ser amada con sencillez…
Yo...

Miro apenas un paso hacia adelante.
Nosotros, al final,
solo dimos importancia
a las palabras que quedaron atrás.
Por eso, lo único que quedó
fue el arrepentimiento.

Solo quiero recibir un amor sencillo,
uno que haga feliz a mi corazón más profundo.
Solo quiero ser amada con sencillez.
¿De verdad esto tenía que terminar así? 

Cuando te miro,
me doy cuenta de que mi corazón
tiene sed de amor.

Y cuando logres olvidar
todas aquellas palabras que te hicieron daño…
ven a buscarme. 

One Sunny Day (Un día soleado) - Kassy - El amor es como el cha-cha-chá

Hoy les dejo One Sunny Day, interpretada por la cantante surcoreana Kassy para el OST del kdrama El amor es como el cha-cha-chá.

Kassy es una cantante muy conocida por interpretar baladas llenas de sentimiento y por participar en numerosos OST de series coreanas.
Les cuento que, mientras trabajaba en la letra de esta canción, hubo momentos en los que realmente me costó entender algunas partes. Kassy tiene una forma muy particular de cantar y, en varias frases, pronunciaba las palabras tan rápido que tuve que repetirlas una y otra vez hasta lograr entender lo que realmente decía. Ha sido una de las canciones que más trabajo me ha costado entender, pero al final creo que valió la pena.

One Sunny Day es una canción que invita a dejar atrás las preocupaciones y disfrutar los pequeños momentos que nos regala la vida. Habla de despedirse de las tristezas, olvidar las lágrimas del ayer y seguir adelante con la esperanza de que siempre habrá un nuevo día soleado esperándonos. Es un mensaje muy sencillo, pero que representa muy bien la filosofía que Du Sik intenta transmitirle a Hye Jin durante toda la serie.
Con esta canción pienso mucho en la escena del capítulo 5, cuando Hye Jin y Du Sik terminan jugando bajo la lluvia en la playa. Mientras ella intenta protegerse del agua, él la anima a olvidarse de las preocupaciones y simplemente disfrutar el momento. Esa forma de vivir el presente y dejar atrás las tristezas es justamente lo que transmite la letra de esta canción.

Así que aquí les dejo One Sunny Day, una canción llena de optimismo y tranquilidad que nos recuerda que, incluso después de la lluvia, siempre puede salir el sol.

One Sunny Day - Kassy

Tokachi banbo tunu jaru aru-ka,
chiru a-chon mañe chiko man-kacho.
Onchenga sendu baran dashi buro ul-temion,
tona kirooo, tashime so-chana.

Ooo ana shiteyo nigeil mani mu-chige,
urin nodiro dun tonal su-iso.

Den-bushin no-nire.

Je-sori nomu choa gere,
kensere mamun dul-toire,
tan modun supu mi-yo, aaa-ñio noltona ga-lе.

Jiu dari malge nare gesho,
kensere mamun dul-toire,
onshe endun burio, aaa-ñio nal tona gado i-sooo.

Moi ruren neire makio dun-charo,
chogi arun daun punkio nu-bo-ga.
Ochapi ma-nu nori noye su-charooo,
nangio sho-iko nooo tashito ji-mule mion tueee.

Jana shu-teee-yo bigein nani bu-chigen,
urin-no diro-dun onal su-i-sooo.

Den-bushin no-nire

Je-sori nomu choa gere,
kensere mana dul-koire,
tan modun supu mi-yo, aaa-ñio noltona ga-lе.

Jiu nani malge nare gecho,
kensere mamu-du toire,
obcheye dun buria, aaa-ñio naltona ga-lе.

Eb su-ka na-ye pu-rana.
Onche ka-shi o-gi ku-nure,
obcho isul sub-nosooo.

Kanan wan puni nin soye,
mashiman nal ka-shiii,
nanowa ajanke kochi kodob-sooo. 

Wooo, ke-sori nomu chu-agere,
kensere mamun-dul toire,
tal modu-su supu mi-yo, aaa-ñio noltona ga-lе.

Jiu nani malge nare gecho,
kensere mamu-du toire,
obcheye dun buria, aaa-ñio natona ga-goisooo.

Tu-tooo to-to-to-to, tu-tooo to-to-to-to, tu-tooo to-to-to-tooo.
Tu-tooo to-to-to-to, ka-tooo to-to-to-to, ka-to to-tu-tu-tu tuuu.

Un día soleado - Kassy

Cada día es igual al anterior,
la rutina resulta tan aburrida
que parece volvernos locos.
¿Recuerdas que prometimos
que cuando volviera a soplar la suave brisa,
nos iríamos sin mirar atrás?

Oh, el sol del mediodía,
el cielo despejado después de la lluvia,
el arcoíris...

Podemos ir a donde queramos.

El brillante sol de hoy
me hace sentir tan bien.
Sin saber por qué,
mi corazón está lleno de ilusión.

Adiós a todas mis tristezas,
voy a dejarlas atrás.
En un día tan claro como este,
sin saber por qué,
mi corazón está lleno de ilusión.

Adiós a las lágrimas de ayer,
ya me estoy marchando.
Dejemos las preocupaciones de mañana
para el día de mañana
y vayamos hacia ese hermoso paisaje.

Después de todo,
todavía te quedan muchos días por delante,
y solo tienes que volver a reunir fuerzas.

El sol del mediodía,
el cielo despejado después de la lluvia,
el arcoíris...

 Podemos ir a donde queramos.

El brillante sol de hoy
me hace sentir tan bien.
Sin saber por qué,
mi corazón está lleno de ilusión.

Adiós a todas mis tristezas,
voy a dejarlas atrás.
En un día tan claro como este,
sin saber por qué,
mi corazón está lleno de ilusión.

Adiós a las lágrimas de ayer,
quiero seguir adelante.
Esta ansiedad que conozco tan bien...
No puedo quedarme para siempre
detenido bajo esta sombra.
Hasta el último día
de esta única vida que tengo,
quiero seguir caminando contigo,
sin miedo a nada.

El brillante sol de hoy
me hace sentir tan bien.
Sin saber por qué,
mi corazón está lleno de ilusión.

Adiós a todas mis tristezas,
voy a dejarlas atrás.
En un día tan claro como este,
sin saber por qué,
mi corazón está lleno de ilusión.

Adiós a las lágrimas de ayer,
ya me estoy marchando.