I Will Hug You Tight - Song Yu-jin - El amor es como el cha-cha-chá

Song Yu-jin

Y continuamos descubriendo esas canciones que, aunque quizás no formen parte del OST oficial, también dejaron pequeños momentos especiales en El amor es como el Cha-Cha-Chá.

Esta vez le toca a una canción que nos lleva directamente a los más pequeños de Gongjin: I Will Hug You Tight, interpretada originalmente por la pequeña Song Yu-jin.
El título significa algo así como ¿Me abrazarás fuerte?. Es una canción infantil que habla de perdonar, comprender y abrazar con cariño a nuestros amigos. En 2015 fue la canción ganadora del 25.º Concurso de Canciones Infantiles Creativas de KBS y, en 2016, se hizo especialmente conocida gracias a la dulce voz de Song Yu-jin en el programa WE KID.

Y es precisamente esa ternura la que encontramos en Bora. En el capítulo 6, durante el festival, la niña sube al escenario para cantar esta canción y sorprende a todos con su hermosa voz. Nadie sabía que tenían una pequeña cantante en Gongjin, y Bora termina ganando el premio principal del festival.
Entre el público está su amigo I-jun, que también queda encantado al descubrir ese talento que desconocía de su amiga. Su mirada hacia Bora empieza a tener esa ilusión especial y tan tierna de los primeros sentimientos de los niños.

Me encanta la amistad que tienen. Bora es espontánea y llena de energía, mientras que I-jun es más serio y tranquilo, pero juntos se complementan muy bien. Cada uno vive sus propias situaciones familiares: ella está a punto de convertirse en hermana mayor y él afronta los cambios de tener a sus padres separados. Aun así, siguen compartiendo una amistad muy bonita.
Y quizás ahí está también la magia de esta canción que habla de perdonar, comprender y volver a acercarnos, algo que los niños hacen con una facilidad que los adultos deberíamos apreciar e imitar.

I Will Hug You Tight - Song Yu-jin

Ku kana chul-le-yuuu
ne chingu apun maaa emeeel,
ne-gaaa susa aite nu gunga
kure-ton gocho-rooon.

Chingu-ye chal musuuun
ta-ti kan-ñon so-ru ana chu-kuuu,
chingu-yeee shiil su-tu
i-eru ana chule-yooo.

O-cho-naaa sen-gi mi-yun
me-no-to kal-kaaa,
saaran e-ru, saran neruuu
a-na chule-yooo.

Ku kana chuil-le-yuuu,
ta-ti-tan ma-a-li me-rooo,
ku ga-na chu-se-yo
pogi na-na emero.

Enboko chimat-chaaa,
u-ri nema eme
pio na-ge,
ko-ka na chu-le-yu
ne chingu-riii
ko gana chuleyooo.

Ko gana yu-leyuuu,
ta-tita ma-iiin merooo,
ko ga-na chuse-yooo
mo-gi nama i-mi-ro.

Enboko chimat-chaaa,
u-ri nema eme
pio na-geee,
ko-gaaa na chu-le-yu
ne chingu-riii
ko gana chuleyooo,
ne chingu-riii
ko ga-na chu-le-yooo.

¿Me abrazarás fuerte? - Song Yu-jin

¿Me dejarás abrazar fuerte a mi amigo que tiene el corazón herido?
Cuando yo me siento triste, alguien me ha abrazado de esa manera.

Los errores de mi amigo los abrazaré con un cálido perdón, y sus equivocaciones las abrazaré con comprensión.

¿Y qué hacemos con ese rencor que a veces aparece sin querer?
Lo abrazaremos con amor, con amor.

¿Me dejarás abrazar fuerte con un corazón lleno de calidez?
Por favor, abrázame fuerte con un corazón acogedor,
para que las flores de la felicidad florezcan plenamente
en nuestros corazones.

¿Me dejarás abrazar fuerte a mi amigo?
¿Me dejarás abrazar fuerte?

¿Me dejarás abrazar fuerte con un corazón lleno de calidez?
Por favor, abrázame fuerte con un corazón acogedor,
para que las flores de la felicidad florezcan plenamente en nuestros corazones.

¿Me dejarás abrazar fuerte a mi amigo?
¿Me dejarás abrazar fuerte a mi amigo?
¿Me dejarás abrazar fuerte a mi amigo?

My Starry Love - Lim Young-woong - El amor es como el cha-cha-chá

 **Esta entrada contiene spoilers de El amor es como el cha-cha-chá.

Y continuamos descubriendo esas canciones que, aunque quizás no formen parte del OST oficial, también dejaron pequeños momentos especiales en El amor es como el Cha-Cha-Chá.

Esta vez quiero detenerme en My Starry Love, interpretada en la serie por Kim Gam-ri, la querida abuelita de Gongjin, interpretada por la maravillosa actriz Kim Young-ok.
Gam-ri es una mujer muy dulce, siempre pendiente de sus vecinos y amigas, pero especialmente de Du-sik, a quien quiere como a un hijo y un nieto.

En el capítulo 6, durante el festival de Gongjin, Gam-ri (al igual que otros personajes que ya hemos visto y que iremos viendo) sube al escenario para cantar My Starry Love, de Lim Young-woong, y cuando llega a la parte que dice: "Te amo, te amo", hace con sus dedos un pequeño corazón y se lo dedica a todos los que están frente a ella. Es un gesto tan sencillo pero muy tierno que parece resumir perfectamente a Gam-ri y la manera tan especial que tiene de demostrar su cariño.

Después de conocer su historia, esta escena se vuelve todavía más emotiva. Gam-
ri muere en la serie, pero antes deja una carta para su querido Du-sik en la que le recuerda que debe cuidarse y que no debe encerrarse en sí mismo. Hay una frase de esa carta que me gusta muchísimo: “La gente debería vivir entre la gente.” 

Y quizás eso es lo que hace que esta canción combine tan bien con la abuelita Gam-ri. My Starry Love habla de ese amor que permanece, de alguien que ha estado a nuestro lado y que se ha convertido en una parte importante de nuestra vida. Y eso es precisamente Gam-ri para Du-sik: alguien que estuvo a su lado, que lo cuidó y que lo quiso como a un hijo y un nieto.

Por eso, cuando la vemos cantando esta canción, enviando pequeños corazones con sus dedos, es imposible no sentir ternura. Porque Gam-ri era eso para Du-sik: una pequeña luz (una estrella) que estuvo siempre a su lado, iluminando su vida incluso en sus momentos más oscuros.

My Starry Love - Lim Young-woong 

Taaan shini olmana neke,
sooo chunjan sarra minchi,
seee woriju nuku puni,
iii chealko katayooo.

Taaan shini olmana neke,
shiii riujan sara minchi,
seee worichi nako puni,
iii chealko katayooo.

Baaan janu-rree piiin-na-nun,
pioool i-katun naye saaa-rra-an.
Kanshiii nun naa-yeee, yion wooo-nan sa-rraaan. Saran-jeooo, saran-eyooo oo.
Mal-niii kotarra chun saran.

Kowaaa woyo, jenbokan niii-taaa,
we-iii ninun-ju nina-yooo.

Baaan janu-rree piiin-na-nun,
pioool i-katun naye saaa-rra-an.
Kanshiii nun naa-yeee, yion wooo-nan sa-rraaan.
Saran-jeooo, saran-eyooo oo.
Mal-niii kotarra chun saran.

Kowaaa woyo, jenbokan niii-taaa.
We-iii ninun-ju nina-yooo.
We-iii ninun-ju ji-na-yooo.

Mi amor, como la luz de las estrellas - Lim Young-woong

Qué importante eres para mí,
qué persona tan valiosa eres,
ahora que han pasado los años,
creo que recién lo comprendo.

Qué necesaria eres para mí,
cuánto te necesito en mi vida,
ahora que ha pasado el tiempo,
creo que recién lo comprendo.

Oh, amor mío,
como la luz de las estrellas que brillan en el cielo nocturno,
tú eres mi amor eterno.
Te amo, te amo,
tú, que creíste en mí y me acompañaste.

Gracias, soy feliz, pero
¿Por qué las lágrimas siguen cayendo?

Oh, amor mío,
como la luz de las estrellas que brillan en el cielo nocturno,
tú eres mi amor eterno.
Te amo, te amo,
tú, que creíste en mí y me acompañaste.

Gracias, soy feliz, pero
¿Por qué las lágrimas siguen cayendo?
¿Por qué las lágrimas siguen cayendo?

Exercise at the Moonlit Night - Oh Yoon - El amor es como el cha-cha-chá

Hoy seguiré con las canciones del K-drama El amor es como el Cha-Cha-Cha. Si bien ya terminamos con todas las que pertenecen al OST oficial, mi blog siempre ha buscado incluir hasta las canciones que tal vez solo se escucharon unos segundos. Así que, a partir de ahora, también iremos descubriendo esas canciones que sonaron en El amor es como el Cha-Cha-Cha y que merecen tener su propio espacio... ¡Empezamos!

Hoy les dejo Exercise at the Moonlit Night, interpretada por Oh Yoon, el nombre artístico de Oh Choon-jae, el dueño de la cafetería de Gongjin, interpretado por el actor Jo Han-chul.

Al principio, Choon-jae parece simplemente un hombre divertido, algo despistado y muy dedicado a su hija Ju-ri. Pero poco a poco descubrimos que detrás de esa personalidad alegre hay un hombre que ha vivido muchas pérdidas.

Antes de convertirse en el dueño de la cafetería, Choon-jae tuvo otra vida. Fue cantante y llegó a ser conocido en los años 90 bajo el nombre artístico de Oh Yoon. Sin embargo, después de perder a la madre de Ju-ri, tuvo que criarla solo y terminó dejando atrás su vida artística. Desde ese momento, el centro de su vida fue su hija.

En el capítulo 6 volvemos a ver al cantante Oh Yoon subiendo al escenario en el festival de Gongjin para cantar su éxito Exercise at the Moonlit Night, que significa “Ejercicios bajo la luz de la luna”. Y aunque el título suena divertido, para mí, esta canción es como una pequeña ventana al corazón de Choon-jae. Nos muestra que ese antiguo artista llamado Oh Yoon nunca desapareció del todo: sigue en los recuerdos de aquel padre amoroso y dedicado a su hija, y también en ese hombre que, durante la noche, intenta distraerse haciendo ejercicio mientras todavía lleva consigo el recuerdo de la mujer que perdió.

Y quizás por eso, después de conocer su historia, esta canción se siente diferente. Ya no escuchamos solamente a Oh Yoon cantando: escuchamos a Choon-jae recordando la vida que dejó atrás.

Exercise at the Moonlit Night - Oh Yoon

Amichan chub-ta, ibami shul-ta,
magatu nidoshi egaro dun ja-na.

Nul kidarin-ta, werollo loso-so,
sumanun pamula eya keyise un-da.

Amichan kik-ta, talpichi pal-ta,
pien madun kuñoye kumon ton-ya cho-ron.

Kuñonu nop-ta, todashi motol sa-rran,
namungo supu mani marul ban-yiun-da

Jolo namu ni-ba-me, amuri aru so-do,
juincha riru chebul kiro-meee.

Bultanun niga sumu yibche esu nob-so,
chamo tumon tal bame checho jeba-dooo,
mora chinun ninse ebaran ma-niii,
jayon mobshi marul ruli-beee.

A-muri be-tu, pachi amon-da,
suagi momo ulio denun be-sori.

Ibiogi ño-ta, todashi motol ku-ñio,
mamukon pinye rie usun sori-puuun.

Jolo namu ni-ba-me, amuri eru so-to,
jincha riru chebul kiro-meee.

Bultanun niga sumu chinche esu nob-so,
chamo tumon tal bame chechol seba-dooo,
mora chinun ninse e-ba-ran ma-niii,
jayon mobshi marul ruli-beee.

Pamichan kil-ta, ibami shil-ta,
busochin mirion mani gasu-man ma-ma.

Jun-pop chia-so, kuñiorul bulo bon-da,
ogon-e nendul dachi chini seni i-yo.

Bultanun niga sumu yuchu esu nob-so,
chamo tumon tal bame checho jeba-dooo,
mora chinun ninse esun pun-ma-niii,
jayon mobshi marul ruli-meee.

Amichan mib-pa, dalbito shil-ta,
tonagan saran mani mama in-nun-ba.

Kuñonu nop-pa, todashi motol sa-rran,
namundo incha nie ubsu sori-pun, 
mamungo incha nie ubsu sori-pun,
mamungo incha rie ubsuuu sori-pun.

Ejercicios bajo la luz de la luna — Oh Yoon

La noche está muy fría, no me gusta esta noche.
Aquí estoy viviendo día a día en esta ciudad.

Siempre esperando, permanece ahí, solo y solitario,
pasando en vela tantas noches hasta el amanecer.

La noche está muy avanzada, la luz de la luna es brillante,
como aquellos grandes ojos de ella que alguna vez brillaron.

Ella ya no está, es un amor que no volverá.
Lo único que queda es la tristeza, que viene a recibirme.

En esta noche que paso completamente solo,
por más que lo intento, no encuentro la manera de llenar su ausencia.

No puedo controlar este corazón que arde, ejercitarme a la luz de la luna no ayuda, solo el viento de la vida que azota con fuerza me hace llorar sin parar.

Por más que lo intento, ella no contesta.
El teléfono sigue sonando con el timbre que resuena al otro lado de la línea.

Fue una despedida, ella es alguien que no volverá.
Lo único que queda en este lugar vacío es el eco de su risa.

En esta noche que paso completamente solo,
por más que lo intento, no encuentro la manera de llenar su ausencia.

No puedo controlar este corazón que arde, ejercitarme a la luz de la luna no ayuda, solo el viento de la vida que azota con fuerza me hace llorar sin parar.

La noche es demasiado larga, no me gusta esta noche.
Solo quedan en mi corazón los recuerdos y el apego de un amor hecho pedazos.

Completamente ebrio, vuelvo a llamarla.
Pero mi voz se pierde en el vacío, mientras una vida cansada
sigue dando vueltas sin encontrar su lugar.

No puedo controlar este corazón que arde, ejercitarme a la luz de la luna no ayuda, solo el viento de la vida que azota con fuerza me hace llorar sin parar.

Qué noche tan detestable, tampoco me gusta la luz de la luna.
Una noche en la que solo permanece el amor que se fue.

Ella ya no está, es un amor que no volverá.
Lo único que queda en este lugar vacío es el eco de su risa.
Lo único que queda en este lugar vacío es el eco de su risa.
Lo único que queda en este lugar vacío es el eco de su risa.

Just a Feeling - DOS - El amor es como el cha-cha-chá

Hoy les dejo Just a Feeling, interpretada por DOS, el grupo idol que aparece en el kdrama El amor es como el cha-cha-chá (Hometown Cha-Cha-Cha).
Lo curioso es que DOS no es un grupo de K-pop real, sino un grupo ficticio creado especialmente para el drama. Sin embargo, la canción gustó tanto que terminó siendo publicada oficialmente como parte del OST de la serie el 18 de octubre de 2021.

Esta canción la escuchamos en el episodio 6, durante el festival de Gongjin. Ju-ri, la hija de Chun-jae (quien es el dueño del café-pub Bora), es una gran admiradora de DOS y, en particular, de June (el actor y cantante Byun Seong-tae). Así que después del festival, Ju-ri trata de alcanzarlos, pero se le dificulta debido a su tobillo lesionado. Al ver su desesperación por llegar a su ídolo, su padre deja incluso su guitarra, la levanta y corre con ella para ayudarla a alcanzarlo.

Finalmente Ju-ri consigue hablar con June, quien la reconoce del café de su papá. Ella, en cambio, no lo había reconocido y hasta le había dicho que era un falso. June recuerda aquel momento y le dice que la reconoce por su diente, justamente ese detalle que a ella tanto le acompleja. Pero le explica que lo dejó pasar porque la encontró adorable.

Ju-ri quería arreglarse el diente porque pensaba que era feo, pero después de las palabras de June cambia de opinión. Y cuando él se despide y cierra la puerta del auto, le dedica esa dulce sonrisa que hace todavía más bonito el momento.

Durante toda esta escena se escucha Just a Feeling, una canción de ritmo alegre, pero cuya letra habla de alguien que no puede escapar de sus sentimientos y desesperado quiere recuperar a la persona que ama.
Para mí, esta canción quedó ligada para siempre a esa bonita escena de Ju-ri, su papá y su querido June.

Just a Feeling - DOS 

Numuru jandel toya
chigu noye gedalio ganan-chon (ganan-chon)
mame koya cheyan domakea
bachian ana chonal kior (chonal kior).

An-dan Northern Lights.
Enchage burumion nimokso liga tolia.
Nega saran jan-kon uri shigan-ir (girl).
I wanna say I love you (e).

Ucheye kochi pi-ko (nau)
sokete bioni tuel-de (oo)
nowona damion
I can ring your bell, bell (bell)
kichoki uli-kiel (jou).

Tora wacho just a feeling
Can you feel it?
In my heart, heart, heart.

Tura tura tura keo koya a-a
Oh, hurry up onul-ba a-an.

Tora wacho Just a feeling
Can you feel it?
In my heart, heart, heart.

Chojan ne-ne kude newon mion-ge-to, kia sunga obso
Oh please, please, turn around.

Jou! Tona janma rio (oh)
It's all my fault and all my sin so
dane jandel reia ake kita nekua kipan
manta gobso
If you wanna talk me?
Wide giman dero hold me
buche dala chil-is
so please me, oh please me.

Ucheye kochi pi-ko (nau)
sokete bioni tuel-de (oo)
nowona damion
I can ring your bell, bell (bell)
kichoki uli-kiel (jou).

Tora wacho just a feeling
Can you feel it?
In my heart, heart, heart
Tura tura tura keo koya a-a
Oh, hurry up onul-ba a-an.

Tora wacho just a feeling
Can you feel it?
In my heart, heart, heart.

Chojan ne-ne kude newon mion-ge-to, kia sunga obso
Oh please, please, turn around.

Yea, yea!...

Tora wacho just a feeling
Can you feel it?
In my heart, heart, heart
Tura tura tura keo koya a-a
O hurry up onul-ba a-an.

Tora wacho just a feeling
Can you feeling
In my heart, heart, heart.

Chojan ne-ne kude newon mion-ge-to, kia sunga obso
Oh please, please turn around.

Solo un sentimiento – DOS

Caen lágrimas mientras giro el volante,

ahora mismo voy corriendo hacia ti.

Tengo el corazón hecho un nudo, como si algo se hubiera quedado atorado,

te llamo, pero no contestas.

Hermosa aurora boreal,

te llamo desesperadamente y puedo escuchar tu voz.

Lo que amé fue nuestro tiempo juntos, chica.

Quiero decirte que te amo, sí.

Flores florecen en el universo ahora,

y estrellas aparecen en la punta de mis dedos.

Si eso es lo que quieres,

puedo hacer sonar tu corazón, una y otra vez.

Esperemos que ocurra un milagro.

Por favor, regresa, solo un sentimiento.

¿Puedes sentirlo?

En mi corazón, uh, oh.

Voy a sacudir tu corazón, entraré en él y te despertaré.

Oh, apresúrate, esta noche.

Por favor, regresa, solo un sentimiento.

¿Puedes sentirlo?

En mi corazón, uh, oh.

Es la voluntad del cielo, el pantano de mi destino.

No puedo escapar de ti.

Oh, por favor, por favor, date la vuelta.

Ya no tengo nada más que decir.

Todo es culpa mía, todo es mi pecado.

Así que ya no tengo nada más que hacer,

solo esperar.

Ya no queda espacio para la alegría.

Si quieres hablar conmigo,

simplemente abrázame como tú quieras.

Te demostraré que voy a cambiar.

Así que, por favor, compláceme, oh, por favor.

Flores florecen en el universo ahora,

y estrellas aparecen en la punta de mis dedos.

Si eso es lo que quieres,

puedo hacer sonar tu corazón, una y otra vez.

Esperemos que ocurra un milagro.

Por favor, regresa, solo un sentimiento.

¿Puedes sentirlo?

En mi corazón, uh, oh.

Voy a sacudir tu corazón, entraré en él y te despertaré.

Oh, apresúrate, esta noche.

Por favor, regresa, solo un sentimiento.

¿Puedes sentirlo?

En mi corazón, uh, oh.

Es la voluntad del cielo, el pantano de mi destino.

No puedo escapar de ti.

Oh, por favor, por favor, date la vuelta.

Por favor, regresa, solo un sentimiento.

¿Puedes sentirlo?

En mi corazón, uh, oh.

Voy a sacudir tu corazón, entraré en él y te despertaré.

Oh, apresúrate, esta noche.

Por favor, regresa, solo un sentimiento.

¿Puedes sentirlo?

En mi corazón, uh, oh.

Es la voluntad del cielo, el pantano de mi destino.

No puedo escapar de ti.

Oh, por favor, por favor, date la vuelta.