One Sunny Day (Un día soleado) - Kassy - El amor es como el cha-cha-chá

Hoy les dejo One Sunny Day, interpretada por la cantante surcoreana Kassy para el OST del kdrama El amor es como el cha-cha-chá.

Kassy es una cantante muy conocida por interpretar baladas llenas de sentimiento y por participar en numerosos OST de series coreanas.
Les cuento que, mientras trabajaba en la letra de esta canción, hubo momentos en los que realmente me costó entender algunas partes. Kassy tiene una forma muy particular de cantar y, en varias frases, pronunciaba las palabras tan rápido que tuve que repetirlas una y otra vez hasta lograr entender lo que realmente decía. Ha sido una de las canciones que más trabajo me ha costado entender, pero al final creo que valió la pena.

One Sunny Day es una canción que invita a dejar atrás las preocupaciones y disfrutar los pequeños momentos que nos regala la vida. Habla de despedirse de las tristezas, olvidar las lágrimas del ayer y seguir adelante con la esperanza de que siempre habrá un nuevo día soleado esperándonos. Es un mensaje muy sencillo, pero que representa muy bien la filosofía que Du Sik intenta transmitirle a Hye Jin durante toda la serie.
Con esta canción pienso mucho en la escena del capítulo 5, cuando Hye Jin y Du Sik terminan jugando bajo la lluvia en la playa. Mientras ella intenta protegerse del agua, él la anima a olvidarse de las preocupaciones y simplemente disfrutar el momento. Esa forma de vivir el presente y dejar atrás las tristezas es justamente lo que transmite la letra de esta canción.

Así que aquí les dejo One Sunny Day, una canción llena de optimismo y tranquilidad que nos recuerda que, incluso después de la lluvia, siempre puede salir el sol.

One Sunny Day - Kassy

Tokachi banbo tunu jaru aru-ka,
chiru a-chon mañe chiko man-kacho.
Onchenga sendu baran dashi buro ul-temion,
tona kirooo, tashime so-chana.

Ooo ana shiteyo nigeil mani mu-chige,
urin nodiro dun tonal su-iso.

Den-bushin no-nire.

Je-sori nomu choa gere,
kensere mamun dul-toire,
tan modun supu mi-yo, aaa-ñio noltona ga-lе.

Jiu dari malge nare gesho,
kensere mamun dul-toire,
onshe endun burio, aaa-ñio nal tona gado i-sooo.

Moi ruren neire makio dun-charo,
chogi arun daun punkio nu-bo-ga.
Ochapi ma-nu nori noye su-charooo,
nangio sho-iko nooo tashito ji-mule mion tueee.

Jana shu-teee-yo bigein nani bu-chigen,
urin-no diro-dun onal su-i-sooo.

Den-bushin no-nire

Je-sori nomu choa gere,
kensere mana dul-koire,
tan modun supu mi-yo, aaa-ñio noltona ga-lе.

Jiu nani malge nare gecho,
kensere mamu-du toire,
obcheye dun buria, aaa-ñio naltona ga-lе.

Eb su-ka na-ye pu-rana.
Onche ka-shi o-gi ku-nure,
obcho isul sub-nosooo.

Kanan wan puni nin soye,
mashiman nal ka-shiii,
nanowa ajanke kochi kodob-sooo. 

Wooo, ke-sori nomu chu-agere,
kensere mamun-dul toire,
tal modu-su supu mi-yo, aaa-ñio noltona ga-lе.

Jiu nani malge nare gecho,
kensere mamu-du toire,
obcheye dun buria, aaa-ñio natona ga-goisooo.

Tu-tooo to-to-to-to, tu-tooo to-to-to-to, tu-tooo to-to-to-tooo.
Tu-tooo to-to-to-to, ka-tooo to-to-to-to, ka-to to-tu-tu-tu tuuu.

Un día soleado - Kassy

Cada día es igual al anterior,
la rutina resulta tan aburrida
que parece volvernos locos.
¿Recuerdas que prometimos
que cuando volviera a soplar la suave brisa,
nos iríamos sin mirar atrás?

Oh, el sol del mediodía,
el cielo despejado después de la lluvia,
el arcoíris...

Podemos ir a donde queramos.

El brillante sol de hoy
me hace sentir tan bien.
Sin saber por qué,
mi corazón está lleno de ilusión.

Adiós a todas mis tristezas,
voy a dejarlas atrás.
En un día tan claro como este,
sin saber por qué,
mi corazón está lleno de ilusión.

Adiós a las lágrimas de ayer,
ya me estoy marchando.
Dejemos las preocupaciones de mañana
para el día de mañana
y vayamos hacia ese hermoso paisaje.

Después de todo,
todavía te quedan muchos días por delante,
y solo tienes que volver a reunir fuerzas.

El sol del mediodía,
el cielo despejado después de la lluvia,
el arcoíris...

 Podemos ir a donde queramos.

El brillante sol de hoy
me hace sentir tan bien.
Sin saber por qué,
mi corazón está lleno de ilusión.

Adiós a todas mis tristezas,
voy a dejarlas atrás.
En un día tan claro como este,
sin saber por qué,
mi corazón está lleno de ilusión.

Adiós a las lágrimas de ayer,
quiero seguir adelante.
Esta ansiedad que conozco tan bien...
No puedo quedarme para siempre
detenido bajo esta sombra.
Hasta el último día
de esta única vida que tengo,
quiero seguir caminando contigo,
sin miedo a nada.

El brillante sol de hoy
me hace sentir tan bien.
Sin saber por qué,
mi corazón está lleno de ilusión.

Adiós a todas mis tristezas,
voy a dejarlas atrás.
En un día tan claro como este,
sin saber por qué,
mi corazón está lleno de ilusión.

Adiós a las lágrimas de ayer,
ya me estoy marchando.