My Starry Love - Lim Young-woong - El amor es como el cha-cha-chá

 **Esta entrada contiene spoilers de El amor es como el cha-cha-chá.

Y continuamos descubriendo esas canciones que, aunque quizás no formen parte del OST oficial, también dejaron pequeños momentos especiales en El amor es como el Cha-Cha-Chá.

Esta vez quiero detenerme en My Starry Love, interpretada en la serie por Kim Gam-ri, la querida abuelita de Gongjin, interpretada por la maravillosa actriz Kim Young-ok.
Gam-ri es una mujer muy dulce, siempre pendiente de sus vecinos y amigas, pero especialmente de Du-sik, a quien quiere como a un hijo y un nieto.

En el capítulo 6, durante el festival de Gongjin, Gam-ri (al igual que otros personajes que ya hemos visto y que iremos viendo) sube al escenario para cantar My Starry Love, de Lim Young-woong, y cuando llega a la parte que dice: "Te amo, te amo", hace con sus dedos un pequeño corazón y se lo dedica a todos los que están frente a ella. Es un gesto tan sencillo pero muy tierno que parece resumir perfectamente a Gam-ri y la manera tan especial que tiene de demostrar su cariño.

Después de conocer su historia, esta escena se vuelve todavía más emotiva. Gam-
ri muere en la serie, pero antes deja una carta para su querido Du-sik en la que le recuerda que debe cuidarse y que no debe encerrarse en sí mismo. Hay una frase de esa carta que me gusta muchísimo: “La gente debería vivir entre la gente.” 

Y quizás eso es lo que hace que esta canción combine tan bien con la abuelita Gam-ri. My Starry Love habla de ese amor que permanece, de alguien que ha estado a nuestro lado y que se ha convertido en una parte importante de nuestra vida. Y eso es precisamente Gam-ri para Du-sik: alguien que estuvo a su lado, que lo cuidó y que lo quiso como a un hijo y un nieto.

Por eso, cuando la vemos cantando esta canción, enviando pequeños corazones con sus dedos, es imposible no sentir ternura. Porque Gam-ri era eso para Du-sik: una pequeña luz (una estrella) que estuvo siempre a su lado, iluminando su vida incluso en sus momentos más oscuros.

My Starry Love - Lim Young-woong 

Taaan shini olmana neke,
sooo chunjan sarra minchi,
seee woriju nuku puni,
iii chealko katayooo.

Taaan shini olmana neke,
shiii riujan sara minchi,
seee worichi nako puni,
iii chealko katayooo.

Baaan janu-rree piiin-na-nun,
pioool i-katun naye saaa-rra-an.
Kanshiii nun naa-yeee, yion wooo-nan sa-rraaan. Saran-jeooo, saran-eyooo oo.
Mal-niii kotarra chun saran.

Kowaaa woyo, jenbokan niii-taaa,
we-iii ninun-ju nina-yooo.

Baaan janu-rree piiin-na-nun,
pioool i-katun naye saaa-rra-an.
Kanshiii nun naa-yeee, yion wooo-nan sa-rraaan.
Saran-jeooo, saran-eyooo oo.
Mal-niii kotarra chun saran.

Kowaaa woyo, jenbokan niii-taaa.
We-iii ninun-ju nina-yooo.
We-iii ninun-ju ji-na-yooo.

Mi amor, como la luz de las estrellas - Lim Young-woong

Qué importante eres para mí,
qué persona tan valiosa eres,
ahora que han pasado los años,
creo que recién lo comprendo.

Qué necesaria eres para mí,
cuánto te necesito en mi vida,
ahora que ha pasado el tiempo,
creo que recién lo comprendo.

Oh, amor mío,
como la luz de las estrellas que brillan en el cielo nocturno,
tú eres mi amor eterno.
Te amo, te amo,
tú, que creíste en mí y me acompañaste.

Gracias, soy feliz, pero
¿Por qué las lágrimas siguen cayendo?

Oh, amor mío,
como la luz de las estrellas que brillan en el cielo nocturno,
tú eres mi amor eterno.
Te amo, te amo,
tú, que creíste en mí y me acompañaste.

Gracias, soy feliz, pero
¿Por qué las lágrimas siguen cayendo?
¿Por qué las lágrimas siguen cayendo?