Just a Feeling - DOS - El amor es como el cha-cha-chá

Hoy les dejo Just a Feeling, interpretada por DOS, el grupo idol que aparece en el kdrama El amor es como el cha-cha-chá (Hometown Cha-Cha-Cha).
Lo curioso es que DOS no es un grupo de K-pop real, sino un grupo ficticio creado especialmente para el drama. Sin embargo, la canción gustó tanto que terminó siendo publicada oficialmente como parte del OST de la serie el 18 de octubre de 2021.

Esta canción la escuchamos en el episodio 6, durante el festival de Gongjin. Ju-ri, la hija de Chun-jae (quien es el dueño del café-pub Bora), es una gran admiradora de DOS y, en particular, de June (el actor y cantante Byun Seong-tae). Así que después del festival, Ju-ri trata de alcanzarlos, pero se le dificulta debido a su tobillo lesionado. Al ver su desesperación por llegar a su ídolo, su padre deja incluso su guitarra, la levanta y corre con ella para ayudarla a alcanzarlo.

Finalmente Ju-ri consigue hablar con June, quien la reconoce del café de su papá. Ella, en cambio, no lo había reconocido y hasta le había dicho que era un falso. June recuerda aquel momento y le dice que la reconoce por su diente, justamente ese detalle que a ella tanto le acompleja. Pero le explica que lo dejó pasar porque la encontró adorable.

Ju-ri quería arreglarse el diente porque pensaba que era feo, pero después de las palabras de June cambia de opinión. Y cuando él se despide y cierra la puerta del auto, le dedica esa dulce sonrisa que hace todavía más bonito el momento.

Durante toda esta escena se escucha Just a Feeling, una canción de ritmo alegre, pero cuya letra habla de alguien que no puede escapar de sus sentimientos y desesperado quiere recuperar a la persona que ama.
Para mí, esta canción quedó ligada para siempre a esa bonita escena de Ju-ri, su papá y su querido June.

Just a Feeling - DOS 

Numuru jandel toya
chigu noye gedalio ganan-chon (ganan-chon)
mame koya cheyan domakea
bachian ana chonal kior (chonal kior).

An-dan Northern Lights.
Enchage burumion nimokso liga tolia.
Nega saran jan-kon uri shigan-ir (girl).
I wanna say I love you (e).

Ucheye kochi pi-ko (nau)
sokete bioni tuel-de (oo)
nowona damion
I can ring your bell, bell (bell)
kichoki uli-kiel (jou).

Tora wacho just a feeling
Can you feel it?
In my heart, heart, heart.

Tura tura tura keo koya a-a
Oh, hurry up onul-ba a-an.

Tora wacho Just a feeling
Can you feel it?
In my heart, heart, heart.

Chojan ne-ne kude newon mion-ge-to, kia sunga obso
Oh please, please, turn around.

Jou! Tona janma rio (oh)
It's all my fault and all my sin so
dane jandel reia ake kita nekua kipan
manta gobso
If you wanna talk me?
Wide giman dero hold me
buche dala chil-is
so please me, oh please me.

Ucheye kochi pi-ko (nau)
sokete bioni tuel-de (oo)
nowona damion
I can ring your bell, bell (bell)
kichoki uli-kiel (jou).

Tora wacho just a feeling
Can you feel it?
In my heart, heart, heart
Tura tura tura keo koya a-a
Oh, hurry up onul-ba a-an.

Tora wacho just a feeling
Can you feel it?
In my heart, heart, heart.

Chojan ne-ne kude newon mion-ge-to, kia sunga obso
Oh please, please, turn around.

Yea, yea!...

Tora wacho just a feeling
Can you feel it?
In my heart, heart, heart
Tura tura tura keo koya a-a
O hurry up onul-ba a-an.

Tora wacho just a feeling
Can you feeling
In my heart, heart, heart.

Chojan ne-ne kude newon mion-ge-to, kia sunga obso
Oh please, please turn around.

Solo un sentimiento – DOS

Caen lágrimas mientras giro el volante,

ahora mismo voy corriendo hacia ti.

Tengo el corazón hecho un nudo, como si algo se hubiera quedado atorado,

te llamo, pero no contestas.

Hermosa aurora boreal,

te llamo desesperadamente y puedo escuchar tu voz.

Lo que amé fue nuestro tiempo juntos, chica.

Quiero decirte que te amo, sí.

Flores florecen en el universo ahora,

y estrellas aparecen en la punta de mis dedos.

Si eso es lo que quieres,

puedo hacer sonar tu corazón, una y otra vez.

Esperemos que ocurra un milagro.

Por favor, regresa, solo un sentimiento.

¿Puedes sentirlo?

En mi corazón, uh, oh.

Voy a sacudir tu corazón, entraré en él y te despertaré.

Oh, apresúrate, esta noche.

Por favor, regresa, solo un sentimiento.

¿Puedes sentirlo?

En mi corazón, uh, oh.

Es la voluntad del cielo, el pantano de mi destino.

No puedo escapar de ti.

Oh, por favor, por favor, date la vuelta.

Ya no tengo nada más que decir.

Todo es culpa mía, todo es mi pecado.

Así que ya no tengo nada más que hacer,

solo esperar.

Ya no queda espacio para la alegría.

Si quieres hablar conmigo,

simplemente abrázame como tú quieras.

Te demostraré que voy a cambiar.

Así que, por favor, compláceme, oh, por favor.

Flores florecen en el universo ahora,

y estrellas aparecen en la punta de mis dedos.

Si eso es lo que quieres,

puedo hacer sonar tu corazón, una y otra vez.

Esperemos que ocurra un milagro.

Por favor, regresa, solo un sentimiento.

¿Puedes sentirlo?

En mi corazón, uh, oh.

Voy a sacudir tu corazón, entraré en él y te despertaré.

Oh, apresúrate, esta noche.

Por favor, regresa, solo un sentimiento.

¿Puedes sentirlo?

En mi corazón, uh, oh.

Es la voluntad del cielo, el pantano de mi destino.

No puedo escapar de ti.

Oh, por favor, por favor, date la vuelta.

Por favor, regresa, solo un sentimiento.

¿Puedes sentirlo?

En mi corazón, uh, oh.

Voy a sacudir tu corazón, entraré en él y te despertaré.

Oh, apresúrate, esta noche.

Por favor, regresa, solo un sentimiento.

¿Puedes sentirlo?

En mi corazón, uh, oh.

Es la voluntad del cielo, el pantano de mi destino.

No puedo escapar de ti.

Oh, por favor, por favor, date la vuelta.