ARIRANG - CIUDAD MIRYANG (MILYANG) - RINGTONE KYU WON - HEARTSTRINGS

Arirang, la mayoría hemos llegado a conocer esta canción o hemos sentido curiosidad por ella cuando hemos visto el k-drama Heartstrings, allí la protagonista Kyu Won lo tiene en su celular como ringtone, como recordamos este personaje se especializa en los instrumentos tradicionales de Corea, ella específicamente tocaba el Kayagum un instrumento de cuerda, así que el sonido de su celular también tenía que ser tradicional. 
Arirang, es considerado el himno nacional no oficial de Corea, existen muchas variaciones de la canción y diferentes leyendas, pero la que nos interesa (por Heartstrings) es la que cantan en Miryang (Milyang), una ciudad de Corea del Sur. Ahora, ¿qué es Arirang? Es un puerto de montaña, pero la palabra se utiliza para indicar un punto donde dos amantes se encuentran. La leyenda de este pueblo dice que una hermosa y modesta dama de Miryang fue asesinada por un amante no correspondido, aunque después se cambio por el de una dama que se quejaba de su amante insensible. En resumen es una canción tradicional de Corea, con variciaciones de pueblo en pueblo, pero al final todas son historias de amor trágicas.

PEDIDO CUMPLIDO DIANA.

Arirang – Ciudad Miryang (Milyang) - Ringtone Kyu Won –Heartstrings.

Lai dunbo-sooo, lai dun-bosooo, lai dun-booo-sooo don-di so-taaa-al pupon dushi iii-nal don-bo-sooo oo.

Are, ariran, suri, suri-ra. Ara rira laaa-jaleee aaa-eee jaaa-ri-ra aa ooo-yeee-rooo nooo-mooo dan-daaa.

Tan cho-taaa budi chasooo, yon-nudo yonkan dotooo bio kun-ee, jain da-duuu naran kadol pi-chineee jee.

Are, ariran, suri, suri-ra. Aaaa-rira laaa-leee ee jooo-ri-ra jooo-keee naaa nooo-mooo dan-daaa.

Sungi su-geee u-nun-see taaa-rion du-aaa-taaa aaa-ran nee jo-lo nuuu-le soro uno-ñaaa jaa.

Ari, ariran, suri, suri-ra. Ara rira laaa-leee ee jooo-ri-raa jooo-neeero oo nooo-mooo dan-daaa.

Jio lan-noo looo-sumui taaa-yooo gaaa-ñiii aaa-ran-ee eee-wa kaal uto neee-i-neee jee.

Ari, ariran, suri, suri-ra. Ara riga laaa-jaleee ee jooo-ri-raa jooo-neeeru oo nooo-mooo dan-daaa.

Arirang – Ciudad Miryang (Milyang) - Ringtone Kyu Won –Heartstrings.

Mírame, mírame, mírame, al mirar una flor en medio del invierno, por favor, piensa en mí.

Are, ariran, suri, suri-ra. Ara rira laaa-jaleee aaa-eee, por el puerto de montaña Arirang yo voy a cruzar hoy.

Aunque mi novio ha llegado no puedo decir una palabra de bienvenida, solo abro la boca sin decir una palabra, los muñecos de mi boca se solapan en mi falda.

Are, ariran, suri, suri-ra. Ara rira laaa-jaleee aaa-eee, por el puerto de montaña Arirang yo voy a cruzar hoy.

Sonido de la flauta tocada por un experto en la puerta de al lado de la valla, los suspiros de una virgen en el pozo son como bombas de agua.

Are, ariran, suri, suri-ra. Ara rira laaa-jaleee aaa-eee, por el puerto de montaña Arirang yo voy a cruzar hoy.

¿Eres mejor que los demás? ¿Soy mejor que tú? ¿Quién es mejor que quién? El mejor es uno que tenga poder y dinero.

Are, ariran, suri, suri-ra. Ara rira laaa-jaleee aaa-eee, por el puerto de montaña Arirang yo voy a cruzar hoy.