PEDIDO: U - KIM HYUN JOONG - VERSION COREANA Y JAPONESA

U, es el tema que se encuentra en el segundo mini-álbum de Kim Hyun Joong, llamado Lucky lanzado en octubre del 2011, ya para enero del 2012 se lanzó el tema en versión japonesa. U, es una canción dulce, llena de mucho amor, se dice que fue creada por el mismo Kim quien se lo dedica a sus seguidoras. El tema me encanto, si llamo mi atención el “boo” que Kim Hyun Joong dice, al principio pensé que era una frase como “lalala” o “aaa”, que son usadas como adornos en muchas canciones. Pero quise estar segura, así que investigue, y me di con la sorpresa que “boo” en el idioma inglés es una expresión moderna que se pone a tu pareja, es como la palabra "darling",  "honey". “Boo” sería para decir “amorcito” “mi vida”. Así que para la traducción al español yo me quede con “amorcito”. Ahora si después de esta explicación les dejo las dos versiones de “U”.
  

U - Kim Hyun Joong (versión coreana).

Aaaauuu aaaauuu aaaauuu aaaauuu.

Nama bapson gepa yonna-ba, chiii-gun meee-yanee, norenun shinya intui-o, nora nungon mirun maaan-jiooon. 
Ooo, niii-ga mo-le-nen manpeso na-ba, paaa-bo chooo-ron nan, noman bomion enbo-ke, ironge saran inga-paaa.

Tudio chayun goya, u, u, u. Naruke jeyul saran u, u, u. Noma nurakio yulke, boo, bo, boo. Nal mi-dooo, nema jumun nidero piona chi-a-na. U, u, u, ne salme dana saran. U, u, u, nomanu dilkio yulke. Boo, bo, boo, yakso-keee, nowi-je non moldun yida-keee. 

Chada kaldo usu mi-naooo, ne nunen monto noro bo-yooo, meile mansonge seri sude-chooo, sumu shite ma-ta nanun nenboke eyooo. Non niga sanun niii-uya, niga kayin chonbu-yaa, sisan muo kayo norul bigio jelsu wonnun-kaaa, piyo poda toan son-muuul. 

Tudio chayun goya, u, u, u. Naruke jeyul saran, u, u, u. Noma nurakio yulke, boo, bo, boo. Nal mi-dooo, nema jumun nidero piona chi-a-na. U, u, u, ne salme dana saran. U, u, u, nomanu dilkio yulke. Boo, bo, boo, yakso-keee, nowi-je non moldun yidaje yulkoya aaao. To youuu uu. 

Urin to-naaa, kunko wa-to, nore nun-goool. 

Iyeya chayun goya, u, u, u. Ne ana punin saran miooo, u, u. Ne saran ulmi doyo, boo, bo, boo. Chonbu-tooo nan no-ma nenan yaro-te eonan nungol. U, u, u, sesan kunanda jedo. U, u, u niyote isul koya. Boo, bo, boo, yakso-keeel, nan-ño wo-ñi nomanul saran-eee.

U - Kim Hyun Joong (versión japonesa).

Aaaauuu aaaauuu aaaauuu aaaauuu.

Maruuu demo jowooo-no ñouni, ko-koro nijora , kimilga sai-te iru, wa-rau tabi yureee-teee. 
Ooo, shiii-a wa-sena konno tokin-mi tooo-nari dejora , kimilga wara a-teee, mita sare teyuku yooou.

Iman kokoro kara, u, u, u. Aishi tai unda, u, u, u. Mamori tai unda, boo, bo, boo. Po-kuooo bo-kuo shi-inye teo shi-i kara. U, u, u, ta-ata itorino. U, u, u, kimio mamo ruyo. Boo, bo, boo, ke-i-teee, ki-mi-no tameni itaiyo.

Yume sa-e kimi-deee, aju reru kono ibi-ni, ko-kiu shiterun sore dake-teee, shia wase dato omo ete kuruyo. Soki miga sube te-saaa i-kiru riyu usaaa, seka iyu uno do-una dakara yori-mooo, kise ki-sa-e kanawa na-iii.

Ya-ato de-aeta, u, u, u. Aishi tai unda, u, u, u. Mamori tai unda, boo, bo, boo. Po-kuooo bo-kuo shi-inye teo shi-i kara. U, u, u, ta-ata itorino. U, u, u, kimio mamo ruyo. Boo, bo, boo, ke-i-teee, ki-mi-no tameni iki tai karaaa. To youuu uu.

Kimi da-keee, koko mal-deee, saga shi-teee.

Ya-ato de-aeta, u, u, u. Ta-i chinal kimi-ye, u, u, u. Ima sasa ge-yo-o, boo, bo, boo. Ki-mi-niiil te-a-u tameni uma reta anda. U, u, u, toune toki demo. U, u, u, sobani iru kara. Boo, bo, boo, ki-miii-ooo to-waaa-niii ai shite yuku-yooo.

Tú - Kim Hyun Joong.

Aaaauuu aaaauuu aaaauuu aaaauuu.

Debo de haber caído en una trampa mágica, dentro de mí ahora, mi corazón late por ti, yo tengo que tomar aire.
Ooo, me robaste el corazón sin saber, como un tonto, me siento feliz cuando te veo, supongo que esto es amor.

Finalmente lo encontré, tú, tú, tú. La persona que me hace sonreír, tú, tú, tú. Solo voy a cuidar de ti, amorcito, amorcito, amorcito. Confía en mí, mi corazón no va a cambiar. Tú, tú, tú, eres la única persona en mi vida. Tú, tú, tú, voy a protegerte todo el tiempo. Amorcito, amorcito, amorcito, te lo prometo, haré lo que sea por ti.

Incluso mientras duermo sonrío, en mis ojos solo te veo a ti, cada día la luz del sol brilla en mi corazón, cada vez que respiro me pongo feliz. Tú eres la razón por la que vivo, tú eres mi todo, no se puede comparar con cualquier otra cosa en el mundo, un regalo que es mayor que un milagro.

Finalmente lo encontré, tú, tú, tú. La persona que me hace sonreír, tú, tú, tú. Solo voy a cuidar de ti, amorcito, amorcito, amorcito. Confía en mí, mi corazón no va a cambiar. Tú, tú, tú, eres la única persona en mi vida. Tú, tú, tú, voy a protegerte todo el tiempo. Amorcito, amorcito, amorcito, te lo prometo, haré lo que sea por ti. Por ti.

Durante mucho tiempo, soñé contigo. 

Ahora por fin te he encontrado, tú, tú, tú. La única persona en mi vida, tú, tú. Cree en mi amor, amorcito, amorcito, amorcito. Nací como tu único hombre. Tú, tú, tú, incluso si el mundo se acaba. Tú, tú, tú, me quedare a tu lado. Amorcito, amorcito, amorcito, te lo prometo, yo solo te amare para siempre.