lunes, 18 de febrero de 2013

SÚPER GIRL - SUPER JUNIOR M - VERSION CHINO MANDARÍN Y COREANO

Súper Girl, es la canción con la que el grupo Super Junior M, promocionaron su primer mini álbum que lleva el mismo nombre, este trabajo fue lanzado en abril del 2009. ¿Quién es Super Junior M? Yo siendo una ignorante, creía que solo había un Super Junior, pero estoy aprendiendo que hay más, los que cantan la canción de hoy son la tercera sub-unidad o subgrupo oficial de Super Junior, establecida en Abril del 2008. Al principio a ellos se les conocía como “Super Junior China” pues este grupo se ha concentrado principalmente en el mercado chino.  
Un detalle, en el vídeo de Súper Girl tanto en la versión chino mandarín, como en la versión coreana, aparece de protagonista Jessica, una de las integrantes del grupo SNSD o Girls' Generation. 

PEDIDO CUMPLIDO FABIITAA Y JAVIERA (no sabía que versión querían, así que les dejo las dos, cada uno con su traducción).



Super Girl - Super Junior M. - (Versión chino mandarín).

Jey! Wo oo 
Wooo Chauyi, chauyi dio nikae.
Wo oo, wo oo, wo oo, wo oo.

Kan-wou, kankan-wou, buyo chounshi shancho-ta. Bu-ai, bu-ai, tap buaini nido wanmei shon-gotaaa. Meo taidin yoda shou-di, beo tai nasa chin-aliii. Nimin bai duni chinchu dowo chaochi doni-jaaa. 

Yoshi josha sita sonmi do-paaa (tudu wai tu-telba). Jai yotana suemi yonyon wein shau (wua-ne wai wal-telba).Tadon wonro jawei ran-mi tien tao (shine kuai sin-maiba). Nido jua shi-to mashin misin, dawuo jawo poupou-miii.

Oh my super girl, mishu wode baby, girl. Kakan puye nide meili pinpan bei joudo moli. Oh my super girl, woshi mide superman (shu-permen). Nide yashen lowo chaomi wei leni woshon motou mimiii. 

Wo oo, wo oo, wo oo, wo oo. (My Love, my love, my love. My Love, my love, my love) 

Ka-po, kakan-wo, puyo chonchu sui yota. Lugo tashuijo juami yusu ansai manye nekou don-tawiii. Naiges tashoro juan gua, na-yiri bushe shinga-baaa. Obishi shin-mari kaibao, jaido woro shenbian laiii. 

Yoshi josha sita sonmi do-paaa (tudu wai tu-telba). Jai yotana suemi yonyon wein shau (wua-ne wai wal-telba).Tadon wonro jawei ran-mi tien tao (shine kuai sin-maiba). Nido jua shi-to mashin misin, dawuo jawo poupou-miii.

Oh my super girl, mishu wodo baby, girl. Kakan puye nide meili pinpan bei joudo moli. Oh my super girl, woshi mide superman (shu-permen). Nide yashen lowo chaomi wei leni woshon motou mimiii.

Kai shingaaa, nan guodo, ta-ini to-peiniii (to-peini)  to-peiniii (to-peiniii). Chun-pela chenshi biete jaudo aite kueido aaai. Tonmi panchi motal shi-li laaai. Shi fudo cheli buyo fan-chi (fanchi fanchi fanchi fanchi). Shuei shue chueiba meido weyin (weyin weyin weyin weyin) wuuu.

Oh my super girl, mishu wodo baby, girl. Kakan puye nide meili pinpan bei joudo moli. Oh my super girl, woshi mide superman (shu-permen). Nide yashen lowo chaomi wei leni woshon motou mimiii. 

Nishel wo-tei chaoyi toni jaaai (bie chai dongo dondai).  Kencha woichi fei tao ilai (aichin buyon cheiwa peipai). Wa shaine tei choyi taila (ye-chai dongo chainda). Koncho loi chiquei tao we-lai (aichin buyon chaipa chaipa). 

Wo oo, wo oo, wo oo, wo oo. (My Love, my love, my love. My Love, my love, my love).

Súper Chica – Super Junior M.

Jey! Wo oo
Oh Súper, súper chica.
Wo oo, wo oo, wo oo, wo oo.

Mírame, mírame, no sigas pensando en él. No ames, no lo ames, él no te ama, tu perfección lo sobrepasa. No mires más el celular, no dudes más. Tu entiendes, eres lista mi súper chica.

Ocasionalmente, recuerdas las veces que te dio flores (tira esos recuerdos, tíralos rápido). Y su sonrisa encantadora (olvídala rápido). Su gentileza podría aturdirte (despierta, más rápido, despierta). Tu bondad es un enigma, deja que sea un secreto.

Oh mi súper chica, eres mi nena, chica. Él no ve tu belleza, tu atractivo natural. Oh mi súper chica, yo soy tu superman. Tus ojos me hipnotizan, haré cualquier cosa por ti.

Wo oo, wo oo, wo oo, wo oo. (Mi amor, mi amor, mi amor. Mi amor, mi amor, mi amor). 

Mírame, mírame, deja de seguirlo. Si dice que le gustas y que no importa lo ocupada que estés, él te esperara. Debe estar mintiendo, esas palabras no son sinceras. No le creas, déjalo, vuelve a mi lado

Ocasionalmente, recuerdas las veces que te dio flores (tira esos recuerdos, tíralos rápido). Y su sonrisa encantadora (olvídala rápido). Su gentileza podría aturdirte (despierta, más rápido, despierta). Tu bondad es un enigma, deja que sea un secreto.

Oh mi súper chica, eres mi nena, chica. Él no ve tu belleza, tu atractivo natural. Oh mi súper chica, yo soy tu superman. Tus ojos me hipnotizan, haré cualquier cosa por ti.

En la felicidad, en la tristeza, prometo estar contigo siempre (siempre) siempre (siempre). Estaré preparado para el más grande amor en el mundo entero, el más preciador amor. Esperando que entres a mi corazón. No pierdas en poder de la felicidad (felicidad felicidad felicidad felicidad). La única y la más hermosa del mundo (mundo mundo mundo mundo).

Oh mi súper chica, eres mi nena, chica. Él no ve tu belleza, tu atractivo natural. Oh mi súper chica, yo soy tu superman. Tus ojos me hipnotizan, haré cualquier cosa por ti. 

Eres mi asombrosa súper chica (no esperes más, no más). Ven y vuela al futuro junto a mi (el amor no necesita ensayarse, ensayarse). Soy tu súper fuerza (no esperes más, no más). Ven y vuela al futuro junto a mi (el amor no necesita ensayarse, ensayarse).

Wo oo, wo oo, wo oo, wo oo. (Mi amor, mi amor, mi amor. Mi amor, mi amor, mi amor).



Super Girl - Super Junior M. - (Versión coreana).

Jey! Wo oo 
Wooo You're my, you're my baby girl.
Wo oo, wo oo, wo oo, wo oo.

You're my shuper girl, oyik kunan mara-pa, meil ka-tun gomin yona jalka malka gok-chomaaa. Iye kuman deso sune-po paran duin gatun gu-saraaan.

Nol saran ane saran ane nomu china-chooo. Tona porio koyi gatun ñiosok (tono porio, porio). Norul lachu dugol jayi mara (jachi mara, mara). Kan-cho niran chugo badnun bosok (icho porio, porio). Kiño sota mola nega chonmal chonun ñoyara nun-gol.

Oh my shuper girl, oyik naye baby girl. Norul mola punun guron namya duri ba-bo-ya. Oh my shuper girl, noye genan shupermen. Saran iran gamok soge norul guñan porio du-yima.

Wo oo, wo oo, wo oo, wo oo. (My Love, my love, my love. My Love, my love, my love).

He's not shupermen, he must be mama's boy. Omoni gatun menmok chogin guenshe manel para-chiii. Nuku teren kata tokachi, shiya-yon chande jachi-maaan, shigani julo ganun dero norul borio duga-deee.

Tona porio giyo giru noshok (tono porio, porio). Morul chomdo akinun mobil dewa (ishe kewo, kewo). Saran boda uso ingon noyi (i will get it, get it). Iyon minan misoge momun damion guge cheingol.

Oh my shuper Girl, oyik naye baby girl. Norul mola punun guron namya duri ba-bo-ya. Oh my shuper girl, noye genan shupermen. Saran iran gamok soge norul guñan porio du-yima.

Negai chana, negio teson narul baaa (can't you see). Shikiobaaa (can't you see). Nechayun sancho kayi modu nano ka-yigeee. Onye kayina negio tesooo.

Tona porio koyi gatun ñoshok (ñoshok ñoshok ñoshok ñoshok). Norel chomdo akinun bobul bewo (bewo bewo bewo bewo).

Oh my shuper Girl, oyik naye baby girl. Norul mola punun guron namya duri ba-bo-ya. Oh my shuper girl, noye genan shupermen. Saran iran gamok soge norul guñan porio du-yima.

Nal mido ma-kio chikio-baaa (oh my shuper, shuper). Nol memi a-kio chikio-paaa (oyik naye baby, baby). Nal mido ma-kio chikio-baaa (oh my shuper, shuper). Nol memi a-kio chikio-paaa (noye genan shuper, shuper)

Wo oo, wo oo, wo oo, wo oo. (My Love, my love, my love. My Love, my love, my love).

Súper Chica - Super Junior M. - (Versión coreana).

Jey! Wo oo 
Wooo Tu eres, eres mi niña.
Wo oo, wo oo, wo oo, wo oo.

Tú eres mi súper chica, tu solo lo miras a él, cada día ansiosa de si va a llamarte, deja de preocuparte por eso. Ya olvídate de él, ese chico es un mujeriego.

Él no te ama, no te ama, ha ido demasiado lejos. Deja a ese patán (deja, déjalo). No te rebajes rogándole (no, no lo hagas). Dándote joyas a cambio de amor (olvídalo, olvídalo). Ese chico ignora que eres una chica realmente buena.

Oh mi súper chica, eres mi niña. Los chicos que no saben apreciarte son estúpidos. Oh mi súper chica, para ti soy Superman. Solo no te quedes atrapada dentro de su cárcel de amor.

Wo oo, wo oo, wo oo, wo oo. (Mi amor, mi amor, mi amor. Mi amor, mi amor, mi amor).

Él no es Superman, él debe ser niño de mami. Como una madre tú te preocupas ciegamente por él. Él es exactamente igual que los lobos, al principio es genial pero, con el paso del tiempo él se va a alejar de ti.

Deja a ese patán (deja, déjalo). Aprende a valorarte más (aprende, aprende). Antes del amor, tus eres la primera prioridad (yo lo entenderé). Si termina sintiéndose mal por sí mismo, es su culpa.

Oh mi súper chica, eres mi niña. Los chicos que no saben apreciarte son estúpidos. Oh mi súper chica, para ti soy Superman. Solo no te quedes atrapada dentro de su cárcel de amor.

Yo estoy a tu lado, mírame (¿no lo ves?). Ve (¿no lo ves?). Hasta tu herida más pequeña, lo curare todo. Por siempre a tu lado.

Deja a ese patán (patán patán patán patán). Aprende a valorarte más (más más más más).

Oh mi súper chica, eres mi niña. Los chicos que no saben apreciarte son estúpidos. Oh mi súper chica, para ti soy Superman. Solo no te quedes atrapada dentro de su cárcel de amor.

Ve que puedes confiar en mí (oh mi súper, súper). Ve que yo te valoro mucho más (eres mi niña, niña). Ve que puedes confiar en mí (oh mi súper, súper). Ve que yo te valoro mucho más (para ti yo soy súper, súper).

Wo oo, wo oo, wo oo, wo oo. (Mi amor, mi amor, mi amor. Mi amor, mi amor, mi amor).

28 comentarios:

  1. no sabia que tambien ponias canciones en chino pero me alegro de saberlo hay varias que quisiera entre ellas es una llamada chou nan ren sale en el dorama de devil beside you podras ponermela?por fa gracias ha por cierto me encanta tu blog att. Mary

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Mary, si también lo hago, aunque no es tan fácil escribir como suenan las canciones como el coreano, pero lo intento. Ya apunte tu pedido, ese drama taiwanés es muy bueno si lo he visto, me gusta Mike He y Rainie Yang hacen bonita pareja.
      Bueno Mary como les pido a todos paciencia, pues los pedidos los atiendo en el orden que me llegan, en cuanto lo ponga te aviso por aquí.

      Cariños,
      Fresita.

      Eliminar
    2. mmm entonces la cancion esta en taiwanes??? eske la verdad no diferencio mucho el taiwanes del chino..el coreano si lo distingo..si esta bien sere paciente y gracias por atender mi pedido Rainie Yang me gusta como canta de hecho en esa serie canta ella tambien la podrias poner.. att MARY.

      Eliminar
    3. Hola Mary, quería avisarte que ya puse la canción chou nan ren, te dejo el link: http://cancionescoreanascomosuenan.blogspot.com/2013/07/chou-nan-ren-yida-huang-devil-beside-you.html

      Estuvo difícil, pero logre terminarlo, espero te guste.

      Fresita.

      Eliminar
  2. hola porfis la de park shin hye the day we fall in love esta en el dorama heartstrings

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, ya apunte tu pedido, en cuanto lo ponga te aviso por aquí.

      Saluditos,
      Fresita.

      Eliminar
    2. Hola, me hubiera encantado saber tu nombre, pero bueno quería avisarte que acabo de poner "the day we fall in love", te dejo el link: http://cancionescoreanascomosuenan.blogspot.com/2013/03/the-day-we-fall-in-love-park-shin-hye.html

      Espero te guste,
      Fresita.

      Eliminar
  3. ooooooooooooo
    OMG gracias gracias y gracias muchas gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Javiera quería avisarte que ya puse uno de tus pedidos "Opera" de super junior, te dejo el link: http://cancionescoreanascomosuenan.blogspot.com/2013/07/opera-super-junior-version-coreana-y.html

      Saluditos,
      Fresita.

      Eliminar
    2. Hola Javiera, te aviso que ya puse otro de tus pedidos, dora dora, te dejo el link: http://cancionescoreanascomosuenan.blogspot.com/2013/09/doradora-ukiss.html

      Poco a poco iré subiendo los que faltan, gracias por la paciencia.

      Saluditos,
      Fresita.

      Eliminar
    3. Javiera, quería avisarte que ya puse Face de Nu'est, te dejo el link: http://cancionescoreanascomosuenan.blogspot.com/2013/09/face-nuest.html

      Fresita.

      Eliminar
  4. se que tienes muchos pedidos pero te quiero pedir dream girl de shinee gracias otra vez por super girl

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Javiera, que bueno que te gusto la canción, tu pedido ya esta apuntado, como siempre paciencia, pues como tu misma lo dices tengo varios pedidos, te aviso en cuanto lo ponga.

      Seguimos en contacto,
      Fresita.

      Eliminar
    2. Hola Javiera ya puse Dream Girl de Shinee, te dejo el link: http://cancionescoreanascomosuenan.blogspot.com/2013/07/dream-girl-shinee.html

      Espero te guste,
      Fresita.

      Eliminar
    3. Hola Javiera, te aviso que ya puse action del grupo Nu'est, te dejo el link: http://cancionescoreanascomosuenan.blogspot.com/2013/09/action-nuest.html

      Fresita.

      Eliminar
  5. romance de yooh eun hye my fair lady please

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, ya apunte tu pedido, por favor te pido paciencia, pues los pedidos los voy atendiendo en el orden que me llegan, te aviso por aquí en cuanto lo ponga.

      Saluditos,
      Fresita.

      Eliminar
    2. Hola, quería avisarte que ya puse tu pedido, "romance" de my fair lady, te dejo el link: http://cancionescoreanascomosuenan.blogspot.com/2013/07/romance-i-cant-not-love-yoon-sang-hyun.html

      Saluditos,
      Fresita.

      Eliminar
  6. Saludos Frseia, y muchas gracias por realizar mi pedido de esta cancion que me gusta mucho, ahora me queda esperar mi otro pedido el ost del drama "my girlfriend is a gumiho" & no me canso de felicitarte por tu trabajo (Y)Cuidate *-*

    ResponderEliminar
  7. si fuera por mi te daria un oscar tu pagina es la mejor y unica.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, gracias por tus palabras, son muy bonitas y animadoras. Me alegra mucho que te guste mi blog. Gracias por comentar.

      Cariños,
      Fresita.

      Eliminar
  8. podrias por favor hacer la traduccion de f(x) - goodbye summer

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola me gustaría saber tu nombre, tu pedido ya esta apuntado, te pido mucha paciencia pues demoro, cuando la ponga en el blog te aviso por aquí.

      Saluditos,
      Fresita.

      Eliminar
  9. Ok muchas gracias , tu blog es lo maximo ¡Enserio!

    ResponderEliminar
  10. podrias poner la letra de "supa luv" de teen top... porfaaa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. te lo ruegoo.!! m encanta esa cancion

      Eliminar
  11. Puedes poner estas dos canciones:
    Superman-Super Junior
    I don't want to be an idol- VIXX y más canciones de VIXX seria un placer

    ResponderEliminar