IF I LEAVE - JO SUMI - LEE HYUN JIN - HEARTSTRINGS

Cantante Jo Sumi

Hola chicos, ha sido un tiempo sin estar en contacto con ustedes, como algunos saben el último día del pasado año (2014) entraron a mi casa los amigos de lo ajeno llevándose muchas cosas valiosas del trabajo de mi esposo, esto fue un golpe emocional y económico para ambos, así que para ser sincera al principio estuve ocupada viendo de arreglar lo que destrozaron, como mi reja y puerta y ya después no he tenido muchas ganas de entrar, recién hoy ya más recuperada tengo el ánimo para contarles lo sucedido y dejarles una canción más del OST de Heartstrings… Así que ¡fighting! y empezamos:

La canción de hoy se llama If i leave cantado originalmente por la soprano coreana Jo Sumi para el drama The Lost Empire (124 capítulos), que nos cuenta la historia de Myung Sung, la última emperatriz de Corea. Pero para muchos como yo llegamos a saber de esta canción por el kdrama Heartstring, en el capítulo 3 aparece el personaje de Gi Yeong (actor Lee Hyun Jin), un estudiante muy talentoso, pero con un gran miedo escénico lo que lo ha llevado en muchas ocasiones a sabotear las obras en las que participaba. Pero el director Seok Hyun está decidido a darle el papel protagónico de la obra para el 100 aniversario de la universidad, así que con engaños lo trae a las audiciones. Gi Yeong no quiere audicionar aunque ama la música, el canto, pero su miedo es más fuerte. Cuando esta a punto de irse es detenido por las palabras del director que no lo ve como un caso perdido, en eso entra en escena el grupo femenino “Las anémonas”, que empiezan a tocar en sus instrumentos tradicionales la canción de hoy y como si hubieran ensayado Gi Yeong comienza a cantar, con los ojos cerrados, sudando y apretando los puños canta con mucho sentimiento y hace su mejor interpretación, dejando a los espectadores con la boca abierta entre ellos a las chicas anémonas, convirtiéndose indiscutiblemente en el protagonista de la obra.

VERSIÓN HEARTSTRINGS:

If I Leave - Lee Hyun Jin - Heartstrings.

Nun-tuk su-ru-guuun, a-liii-nuuun, ku pa-ran ja-na-gaaa, chi-na goduuun, ku-shoo jan-su shin-dul mu-ro bul-kayooo, nanun weee, sal-pu i-nun-chiii?

Naaa sul-podo sa-ra-yaaa jaaa-neee, na sul-po-so sa-raa-ya ja-neee.

I-sal mida, ja-go naya al-ten-deee, ne-ga i-se-san uuu, ta-rio gan ku-iyuuu. Na ga-go ki-o ka-nu-niii, na sul-puuun ka-chi-dooo, sa-ran-e-taaa.

Si Me Voy - Lee Hyun Jin - Te Has Enamorado De Mí.

Debajo de la luz, de la luna fría, el viento sopla en mi corazón, me dice otra vez que estoy solo, y me pregunto: ¿por qué tengo que vivir?

Yo debo vivir aunque estoy triste, aunque me siento triste tengo que vivir.

Solo después de mi muerte lograré comprender la razón de haber nacido. Después de haber partido, recuérdame, yo te amé a pesar de mi desdicha.

VERSIÓN ORIGINAL:

If I Leave - Jo Sumi.

Sun seran dal-piii, a-reee, ne kurin-cha jana, sen-gi ko-duuun, ku-ten, mal-jebol ka-yo i-ma-juuun, tu-roo-naaa, chu-raa-kooo.
Nun-tuk se-bio guuul, a-liii-nuuun, ku pa-ran ja-na-gaaa, chi-na ko-duuun, ku-cho, jan-su shin-du mu-ro bul-kayooo, nanun we, sal-ku i-nun-chiii.

Naaa sul-podo sa-ra-yaaa jaaa-neee. Na sul-po-so sa-raa-ya ja-neee.

I-sal mida, ja-go naya al-ten-deee, ne-ga i-se-san uuu, ta-ñio gan ku-iyu. Na ga-go ki-o ka-nu-niii, na sul-puun ka-chi-ooo, sa-ran-e-taaa, nal ja-chu-kiiil.

Ju-to yin no-mul, cha-ran, nee a-pun gio-to, tare chimion, ku-ten, usochi ka-yo i-ma-un, ku-ri-uuun ñe-ñi-lo.
Cho-gi jol masan, piol jaaa-iñaaa, naija weiro u-mul, a-nun gon-chiii, cha-ma nal tu-go-nun to-nachi mo-teee, pan-se gu cho-ri e-maaan.

Naaa sul-podo sa-ra-yaaa jaaa-neee. Na sul-po-so sa-raa-ya ja-neee i-eee.

I-sal mida, ja-go naya al-ten-deee. Ne-ga i-se-san uuu, ta-ñio gan ku-iyu. Na ga-go ki-o ka-nu-niii, nee sul-puun ka-chi-dooo, sa-ran ja-kiii uuu.

Juuu. Bu-di mo-runal, na ka-go sil-poo, ja-nigi, naaa sul-pun so-gedooo, jenbo ke-ta-aa-aa-aaa, mit-kee-jeee.

Si Me Voy - Jo Sumi.

Cuando mi sombra surja bajo la fría luz de la luna, sabrás al fin lo que mi corazón siente, ¿querrás oírme?
Cuando la brisa avise la cercanía de la aurora, pediré un último suspiro quizás aún hay razón para seguir.

Seguiré a pesar del dolor. Seguiré a pesar del dolor.

Solo después de mi muerte lograré comprender la razón de haber nacido. Después de haber partido, recuérdame, yo te amé a pesar de mi desdicha.

Cuando tristes recuerdos se dispersen como el ocaso, aún podré reír con aquellos que eran amables.
Me pregunto si aquella estrella comparte mi soledad, quizás incapaz de soportar este dolor se aleje esta noche.

Seguiré a pesar del dolor. Seguiré a pesar del dolor.

Solo después de mi muerte lograré comprender la razón de haber nacido. Después de haber partido, recuérdame, yo te amé a pesar de mi...

Juuu. Si en el futuro mi ausencia te hace infeliz, creeré que a pesar de todo yo fui feliz.