miércoles, 8 de agosto de 2012

I ONLY KNOW LOVE (CANTA JAN DI) - I KNOW NOTHING OF LOVE - BOYS BEFORE FLOWERS

Cantante coreana: Sim Soo-bong.
La canción para hoy es: I Only Know Love o tambien conocida como I know nothing of love en español vendría hacer: Sólo sé que el amor o No sé nada del amor (en mi opinión este último título me parece más apropiado), ¿la recuerdan? …Si es la que canta Jan Di, pero en realidad la canción original es cantada por Sim Soo-bong, una cantante de música tradicional coreana de 57 años, nacida en el año 1955 y su carrera musical la comenzó en 1978 hasta el día de hoy, si bien en el año 79 fue testigo del asesinato del presidente coreano Park Chung-hee, por ello se le prohibió salir en la tv y la radio hasta el año 84 y después durante varios años estuvo en observación, recién en el 2006 ella hablo de este suceso a la prensa Japonesa.

Pero bien, ahora hablemos sobre el personaje que ha hecho que esta canción sea conocida y buscada y sobre el momento en que la canto. Primeramente algunos como sabrán Goo Hye Sun (que interpreta a Jan Di) es aparte de actriz, cantante, escritora y directora, y toca muy bien el piano, así que en la escena donde toca el piano no hay dobles. Ahora el momento donde interpreto esta canción fue en el capítulo 15 para el cumpleaños de Goo Joon Pyo, ya él le había hecho el desplante en Macao, pero los chicos quieren que Jan Di vaya a la fiesta pues quieren ver si es verdad que el chico ya no siente nada por ella. Jan Di termina de decidirse cuando recibe la invitación por parte de su malvada suegra. Ya en la fiesta la madre de Goo Joon Pyo  invita a Jan Di a tocar alguna pieza en el piano pensando claro en dejarla en ridículo delante de todos los invitados. El plan no le sale también pues Jan Di toca el piano y canta esta pieza triste, claro la canción para la mayoría resultaba fuera de ambiente, pero de esta forma la chica pudo expresar a Joon Pyo el dolor  y desconcierto que estaba sintiendo.  Claro la malvada bruja no perdió oportunidad para de todas maneras avergonzarla diciendo a todos: “Una persona debe conocer su lugar y no hacer cosas fuera de lugar, pido disculpas”, y enseguida dio el zarpazo final presentando a la novia y futura esposa de Joon Pyo. Bien ahora sí, espero disfruten esta canción les dejo dos videos uno donde sale cantando Jan Di y en el otro por si quieren escucharlo como suena originalmente.



I Only Know Love – I know nothing of love - Boys before flowers.

Ku-de neee-gio teee-so sun-gaaan ku-nu pi-chi no-mu cho-aaa. Oche-nuuun u-ro chiman nonu-ruuun kan-shin teme nei-ruuun jenbo kal-koyaaa.

Onul-dooo añiii mo-tu añi añi pu-duro un-saran mani pi-ruuu je-soyooo.

China-kaaan sewol mo-tuuu iii-chaba rike, tan-shidot shin-wa na-rudu i-cheeen.  Saran bakeee, saran bake nan-mo-la.

Sólo sé que el amor – No sé nada del amor - Los hombres son mejores que las flores.

El momento en que estabas a mi lado, ame la forma en que tus ojos me miraban. Aunque ayer llore, por ti mi mañana será feliz.

No me interesa, ni tu cara, ni tu estilo, todo lo que necesito es tu tierno amor.

Para olvidar todo el tiempo que ha pasado, ahora ya no puedo hacer nada sin ti, no soy nada sin ti ahora. No sé, no sé mucho del amor.

10 comentarios:

  1. gracias por subir esta canción,justo la estaba buscando ayer y hoy la subiste... me encanta es hermosa... n_n

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, que bueno que te gusto esta entrada, espero seguir poniendo canciones que te agraden.

      Cariños,
      Fresita.

      Eliminar
  2. me encanto tu publicacion por que nos dijiste quien era la cantante original pero yo prefiero la version en piano de koo hye soon la hayo mas bonita y gracias tambien me ayudaste estaba buscando la letra pero solo estaba en español y aqui tienes las 2

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, me alegra mucho que te gustara esta entrada, agradezco el tiempo que te has tomado para comentar, y gracias por entrar a mi blog.

      Saluditos,
      Fresita.

      Eliminar
  3. hola me gustaría saber el nombre de la canción que sale en este capítulo en el minuto 8:30 masomenos porfavor :c! http://www.youtube.com/watch?v=Ed5CqyoGuYY

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, la canción se llama "Eotteokhajyo o ¿What should I do?", la encuentras en mi blog te dejo el link: http://cancionescoreanascomosuenan.blogspot.com/2012/04/eotteokhajyo-what-should-i-do-que-debo.html

      Saluditos,
      Fresita.

      Eliminar
  4. Hola disculpa me puedes decir el nombre de la canción del capitulo 8 parte 3 en minuto 2:44 por favor lo necesito Gracias :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, si es el capitulo doblado al español, la canción se llama "Fight the bad feeling" del grupo T-Max, te dejo el link: http://cancionescoreanascomosuenan.blogspot.com/2011/12/fight-bad-feeling-combate-el-mal.html

      Me dices si esa es la canción que buscabas.

      Saluditos,
      Fresita.

      Eliminar
  5. Anyong unni, puedes ayudarme con la letra de cindirella. Gracias!!

    ResponderEliminar
  6. Anyong unni, puedes ayudarme con la letra de cindirella. Gracias!!

    ResponderEliminar