jueves, 19 de abril de 2012

STILL AS EVER - SIN EMBARGO, COMO SIEMPRE - YOU ARE BEAUTIFUL

Esta noche les dejo una canción más del OST del k-drama You are beautiful, el titulo: Still As Ever, en español: Sin embargo, Como siempre. Esta canción viene en dos versiones, una cantado por el actor y cantante Lee Hong Ki (en la serie interpreta al dulce de Jeremy), y la otra versión cantada por Jang Geun Suk y Park Shin Hye, los protagonistas de este k-drama.

La letra de esta canción describe muy bien el amor de los protagonistas, pues Hwang Tae Kyung el líder de la banda A.N.JELL, intenta por todos los medios engañar a su corazón para no reconocer que está enamorado de Go Mi Nyu (Go Mi Nam), trata de ser muy estricto con ella, pero goza cada vez que la chica le alaba algo que se ha puesto o que ha hecho, al final tiene que reconocer que para Hwang Tae Kyung es muy importante ser un 100 en el corazón de Go Mi Nyu. Y ella por el otro lado lo ama aunque a veces ese amor lastime su corazón, el amor que siente Go Mi Nyu por Hwang Tae Kyung lo siente como algo imposible, algo que nunca va a suceder y eso la lástima, para ella es suficiente amarlo y admirarlo como una más de sus cientos de fans, para Go Mi Nyu aunque el cielo este lleno de estrellas, solo podrá ver a su estrella más brillante,  Hwang Tae Kyung.


As Ever - You are beautiful.

Saran-e u na-nil ko-ra-gooo choltero a-nil ko-ra-gooo meibo sooo-gio wa-chi-man nemamun chaku nooo-rul puuu-ru-gooo.
Anyoro puuumo cho-bo-gooo kangoro miii-ro neee-pa-dooo kuro suuu-ronooo ne-a-ne koyo-ga-gooo isooo.

Kuman kum saran ja-nabaaa, kuman kum gi-dariii nabaaa, ku-toro ga-puge je-dooo nemamun nolto nal-su ob-nabaaa. Saran eujana in-gabaaa, nemamun bionchi an-nabaaa, nol jiagen chi-kio on saran iyenun da-maral sui-ta-go.

Tatutan non-ninun pi-chiii, tatutan nooo-e saran-iii tara-nal surooo ne-a-ne koyo-ga-go isooo.

Kuman kum saran ja-nabaaa, kuman kum gi-dariii nabaaa, ku-toro ga-puge je-dooo nemamun nolto nal-su ob-nabaaa. Saran eujana in-gabaaa, nemamun bionchi an-nabaaa, nol jiagen chi-kio on saran iyenun da-maral sui-ta-go, nol saran-eee.

Teronu sa-ran-iii jio-gun nun-muriii uriiil-jim dulge jedooo, saran-eee, saran-eee, saran-jeee, saran-jeee negio-ten noman ji-su mion-tueee.

Yoyoñi saran janabaaa, yoyoñi ki-dariii nabaaa mori ruso gion bo-a-dooo kasumun sogil suuu-nu jon-na-baaa. Saran eujana in-gabaaa, nemamun bionchi an-nabaaa, nol jiagen chi-kio on saran iyenun da-maral sui-ta-go, nol saran-jeee.

Como siempre – Eres hermosa.

No es amor, definitivamente no es amor engañándome a mí mismo, pero mí corazón te sigue llamando.
Con un paso me escapo, quiero dar un paso adelante pero retrocedo, pero cada vez que lo hago sigues creciendo más y más dentro de mí.


Creo que así de mucho te amo, así de mucho te espero, aunque me lastimes mi corazón se niega a dejarte. Debe ser un amor único, mi corazón no cambiará este sentimiento, este amor hacia ti ahora te lo confieso.

Tus ojos cálidos, así es tu amor de cálido, pero aunque ya no te vuelva a ver, este amor  crece más y más dentro de mí.

Creo que tu tambien me debes amar, tu tambien debes estar esperándome, aunque te lastime tu corazón se niega a dejarme. Debe ser un amor único, mi corazón no cambiará este sentimiento, este amor hacia ti ahora te lo confieso, te amo.

A veces es amor, a veces son lágrimas que nos lastiman. Te amo, te amo yo solo necesito que estés a mi lado.

Creo que todavía debo amarte, creo que todavía debo estar esperándote, aunque trate de engañar a mí mente; no puedo engañar a este corazón. Debe ser un amor único, mi corazón no cambiará este sentimiento, este amor hacia ti ahora te lo confieso, te amo.

13 comentarios:

  1. esta cancion me gusta mucho taambien ya toy aprendiendo bastante grasias a ti aaaahh y grasias por tomarte tu tiempo para traaducir casi todas la letras de los doramas te agradesco bastaante y espero q aia mas jeje

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Vane, me alegra que te guste, esa es la idea de este blog, espero seguir poniendo cosas que te agraden.

      Cariños,
      Fresita.

      Eliminar
  2. me encanta esta letra sobre todo me encanta cantarla...llega mucho su significado. yo se canto a mis amigas y les encanta...att:yeyeii

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Yeyeii, gracias por entrar al blog y darte el tiempo de comentar.

      Fresita.

      Eliminar
  3. Me gusta mucho este k- drama y la cancion igual :D. Gracias por poner la traduccion porque yo no tenia idea de lo que decia XD.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegra haberte ayudado a entender la canción. Gracias por entrar a mi blog y darte el tiempo de comentar.

      Saluditos,
      Fresita.

      Eliminar
  4. FRESIA MUCHISIMAS GRACIAS DE VERDAD POR TOMARTE TIEMPO ARA AYUDARNOS A SABER AUN MAS DE NUESTRO DORAMAS FAVORITOS

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada Lina, gracias por tu comentario, espero seguir poniendo cosas que te gusten.

      Cariños,
      Fresita.

      Eliminar
  5. cual es tu dorama favorito tuyo bueno para saber pues que soy una fans de novelas coreanos y que mi dorama favorito es you re beautiful por español por panamericana tv y que te recomindo novelas japanesa al gunas son conocidas y saludos de una amiga

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mmm mi favorito, la noche traviesa de Mary, educando a la princesa, ah mi adorable sam soon, etc :)

      Saluditos,
      Fresita.

      Eliminar
  6. como se llama la cancion que sale en el capitulo16 en el minuto 21:13 plis ayudenme =)

    ResponderEliminar
  7. amo esta cancion. y el drama, me encanto :3 asi podre aprenderla en coreano y español :3

    ResponderEliminar
  8. olle la novela youŕe beautiful es muy hermosa y romantica verdad...se comvietio en mi favorita...sabes si jang keun suk vino a argentina o si vendra asi estare alerta...grasias...

    ResponderEliminar