MOTHAE - I CAN'T - NO PUEDO - SECRET GARDEN

La canción que hoy comparto con ustedes, se llama: Mothae o I Can't, en español: No puedo.
Casi todos, en algún momento hemos tenido que terminar una relación, o nos han terminado. Una separación siempre es algo muy fuerte y doloroso, a veces podemos sentir, como que el mundo se nos está viniendo encima, y pensamos que nunca vamos a recuperarnos de un dolor así de grande.

La letra nos habla del sentimiento de acabar con una relación, la chica no puede dejar de llorar, no puede comer, pues no puede dejar de ver la cara de su ex-amor. Le pasa algo que es muy común (a mi me paso), no puede escuchar ni música, pues tiene miedo que alguna canción le recuerde su historia de amor.  Para ella la vida sin él no es vida, y se repite una y otra vez que no puede, que no puede vivir sin él, que no puede vivir sin su amor.

Esta canción se ve en una escena del capítulo 6 de secret garden, cuando Oska está filmando un video musical, bajo la dirección de su ex-novia Yoon Seul, a quien ve después de mucho tiempo de haber terminado. Ella hace que vuelvan a repetir la escena en que, él le ruega a la chica que no se vaya. Pues le dice que la escena pide una expresión dolorosa y desesperada, y le pregunta a Oska: “¿nunca has sido lastimado? ¿Nunca has sentido como si estuvieras muriéndote gracias a una chica? Y él desafiante contesta: “No” (una mentira). Esto lastima mucho a Yoon Seul, pues ella si sufrió, por eso es que comienza a decirle lo que se siente: “No ser capaz de dormir, ni de comer, es solo lo básico. Dormir pero luego despertarte es un tortura, porque no sabes separarte de alguien que amaste. No puedes incluso decirle a alguien más, pues tienes miedo de que piensen mal. Entonces te queda llorar tu sola, diciéndote, hemos acabado, hemos terminado, pero solo buenos momentos y amor aparecen en mi memoria, por más que intentes borrarlos, es cuando más largos se hacen los días, entonces es como si te estuvieras quebrando los 365 días. Pero lo que más duele es que no crees que estén pensando en ti, esta persona ya ha olvidado todo de mí y ahora es feliz, realmente deseas estar muerto, pero no tienes el coraje, porque todo lo que te asusta es que no vas a verlo de nuevo. Es así cuando te separas de alguien, ese es tu corazón”.

Disculpen lo largo de esta línea, pero están hermosas las palabras de Yoon Seul, que no podía dejar de escribirlas, a mi me hizo llorar esta escena. ¿Y a ustedes que les pareció?

Mothae – Secret Garden

Iyen jaya nul-chi bo-to,  nunmurob shinun chi-uchi mo-te, yakua yain juuul loto ku-ke tojik suk-keee.


Shooo nuakaaa juuu-tooo,  chota bochido mo-teee, nu-nul kaaa-matooo, niolgul main gontan seeen-gan mo-teee.

Bapto yai mokchi mo-teee, niga sengan nalka-baaa, ni-sengan geche alkaba niga tonan juro onul-do numulo jarurul mo-ko saraaa. Noren dichido mo-teee nowa nege gil kabaaa,  juriran toka chelkaba amugo tomote no obshin naon-yaaaa, salchi mo-teee.

Iyen morunun pon-jo-do, niga anilka ba-taya man-je  niga anin chulaaa nunte noiii kiman ja-reee.


Chebal kuuu-manjeee nano bakeon nun-deee, joncha mo-rocheee  amugu tuel suon nunan-deee.

Bapto yai mokchi mo-teee, niga sengan nalka-baaa ni-sengan geche alkaba niga tonan juro onul-do numulo jarurul mo-ko saraaa. Noren dichido mo-teee nowa nege gil kabaaa, juriran toka chelkaba amugo tomote no obshin naon-chaaaa salchi mo-teee.

Moteee, moteee, moteee. Negeni saran ipiii riojeee. Jon-cha saraso mojeee negani jo-cha cha-naaa nowob shina-aaan due chana  nobake molaso no obshi  moljedo achi mota nun-nandeee.  Cha-ma chu-chi-do mote niga toroool ol-ka-baaa, amugo tomote no obshin naon-chaaa salchiii mo-teee.

No Puedo – Secret Garden

Ahora cuando yo como no puedo tragar pues las lágrimas corren por mi rostro, me digo a mí misma que tengo que seguir comiendo. 

No puedo escuchar una canción o el zumbido de la tierra, cuando veo una película no puedo recordar lo que vi.

No puedo comer bien, porque estoy pensando en ti, creo que tus pensamientos han cambiado desde que te fuiste. Sigo viviendo, comiendo con las lágrimas corriendo por mi rostro. No subo en el autobús, porque tengo miedo de que alguien se ría de mí, tengo miedo de que pueda comenzar a llorar, no puedo hacer nada, no puedo vivir sin ti.

Ahora cuando bebo no puedo emborracharme pues las lágrimas corren por mi rostro, incluso cuando la botella está vacía, porque sólo estoy pensando en ti. ¿Por qué sigo viviendo, si no estás conmigo? No puedo hacer nada cuando estoy aquí solo.

No puedo comer bien, porque estoy pensando en ti, creo que tus pensamientos han cambiado desde que te fuiste. Sigo viviendo, comiendo con las lágrimas corriendo por mi rostro. No subo en el autobús, porque tengo miedo de que alguien se ría de mí, tengo miedo de que pueda comenzar a llorar, no puedo hacer nada, no puedo vivir sin ti.

Sin ti no puedo sonreír, no puedo moverme sin ti, nada, no puedo hacer nada.

Necesito tu amor, sabes bien por qué estoy viviendo solo. Sin ti no soy nada. Yo no sé nada excepto a ti, no puedo comer bien sin ti.

No podría soportar morirme ya que puede que vuelvas. Puede que me encuentres algún día, no puedo hacer nada, hoy, y mañana tampoco, sólo te quiero a ti.